ハリポタ最終巻

「ハリー・ポッターと死の秘宝」 (上下巻セット) (ハリー・ポッターシリーズ第七巻)

四巻から飽きてたけど、惰性で読んじゃった。

ハリーは結局最後まで成長しなかったし、あんなに強大に感じられたヴォルデモートもすっかり小者じみていた。

訳も相変わらず。日本語でおｋなところが多すぎ。

特に｢look at me ｣を｢僕を見てくれ｣と訳すのは・・・解釈の分かれそうなところなんだから、いっそ目的語を省いた方がよかったんじゃない？